تحلیل ترانه The Sound of Silence از گروه Simon & Garfunkel

در مقاله سوم از سری مقالات موسیقی می‌خواهیم از ترانه ای عجیب با منشا و اساسی نامشخص صحبت کنیم که بیش از 50 سال از انتشارش می‌گذرد اما هنوز تفسیر قطعی در مورد آن ارائه نشده است و این ترانه چیزی نیست جز شاهکار The Sound of Silence.

بهتر است در ابتدا کمی درمورد گروه دو نفره سایمون و گارفانکل صحبت کنیم. پل سایمون و دوستش 16 ساله بودند که گروه خودشان را تشکیل دادند و سال ها ترانه هایی با نام های مستعار ارائه کردند اما ورود اصلی آنها به دنیای موسیقی با ترانه هیاهوی خاموشی بود که آنقدر محبوب شد که مقام اول جدول فروش آمریکا را به دست آورد. البته هنگامی که اولین آلبوم آنها یعنی صبح چهارشنبه؛ سه صبح( Wednesday Morning, 3 A.M) با شکست تجاری مواجه شد، گروه از هم پاشید و سایمون راهی انگلستان و گارفانکل را هم راهی دانشگاه کلمبیا کرد.

اما سال بعد هنگامی که ترانه های آنها از «رادیو فلوریدا» پخش شد مورد توجه تام ویلسون (حامی باب دیلن) قرار گرفت و روزهای طلایی آنها شروع شد و مجله تایمز پل سایمون را به عنوان یکی از صد نفری که دنیای ما را تغییر دادند معرفی کرد.

اما برگردیم به ترانه هیاهوی خاموشی

برخی می گویند علت خلق این ترانه ترور جان اف کندی است زیرا سه ماه بعد از آن واقعه منتشر شد اما خود سایمون می گوید: 

21 ساله بودم و در حمام با چراغ خاموش غرق در تفکر که این ترانه را سرودم!

گارفانکل نیز درمورد این ترانه چنین می گوید:

ناتوانی مردم در برقراری ارتباط بخصوص در سطح بین المللی سخن این ترانه است.

اما اگر بخواهیم این ترانه را از منظر فلسفی بررسی کنیم، شباهت زیادی با نظریه مُثُل افلاطون دارد که در کتاب جمهوری آمده. شخصی که عالم خارج را درک کرده به داخل غار برمی‌گردد تا بقیه را از حقیقتی که کشف کرده مطلع کند اما بقیه چون همیشه رویشان به دیوار بوده و سایه ی حقیقت را می دیده اند، پیام آور را دروغگو خطاب می کنند.

اقتباس های گوناگون

این ترانه در  فیلم های Watchmen به کارگردانی Zack Snyder و The Graduate ساخته Mike Nickols  استفاده شده است.

از بازخوانی های بسیار موفق این ترانه می توان به اجرای گروه هوی متال Disturbed اشاره کرد که سال 2015 در صدر بیلبورد بود و موزیک ویدیو آنها تا الان 770 میلیون بازدید داشته، 4.6 میلیون لایک داشته و هیچ دیسلایکی نداشته است! همچنین این ترانه  در بازی Gears of War استفاده شد. خود پل سایمون نیز این بازخوانی را پسندیده و به نظر من حتی از ترانه اصلی هم بهتر از کار درامده است.

Hello darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams, I walked alone
Narrow streets of cobblestone
‘Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light, I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never shared
And no one dared
Disturb the sound of silence
“Fools” said I, “You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you”
But my words, like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
Then the sign said, “The words on the prophets are written on the subway walls
In tenement halls”
And whispered in the sound of silence
 

برای دانلود نسخه اصلی ترانه کلیک کنید.

برای دانلود کاور شده توسط گروه Disturbed  کلیک کنید.

برای مشاهده موزیک ویدیو بسیار زیبای این ترانه از گروه Disturbed  کلیک کنید.

مقاله قبلی
تحلیل آهنگ Hotel California از گروه Eagles

1 دیدگاه. همین الان خارج شوید

  • مهراد عسگری
    دسامبر 18, 2021 16:56

    بسیار جالب بود. من کاور این موسیقی را شنیده ام. لطفا ترجمه این ترک موسیقی را در سایتتان قرار دهید.

    پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این قسمت نباید خالی باشد
این قسمت نباید خالی باشد
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

یازده + چهار =

جدیدترین ها

محبوب ترین ها

آلبوم های کامل شده

مقاله های مشابه

فهرست